为期2个月的暑假集中出游期已结束
今年暑期你飞了哪些城市？
今年暑运期间
（7月1日至8月31日）
成都航空口岸出入境人员验放量
达120万余人次
航班8300余架次
同比分别增长12.6%和 12.4%
均创五年来历史新高
内地居民出境需求旺盛
跨境研学、亲子旅游等客流叠加
外籍人员来华旅游热度持续攀升
The two-month peak summer travel season has concluded.
Which destinations did you travel to?
During this year’s summer travel period
(July 1 to August 31),
Chengdu’s aviation port recorded
over1.2 millionentries and exits
and more than 8,300 flights.
The figures represent year-on-year increases of12.6% and12.4%, respectively,
both marking the highest levels in the past five years.
Outbound travel demand among Chinese mainland visitors remained strong,
driven by cross-border study tours, family trips, and other tourist flows,
while the popularity of inbound tourism among foreign nationals continued to grow.
成都航空口岸 120万余人次出入境
Chengdu’s Aviation Port Records over 1.2 Million Entries and Exits
暑运期间，成都边检站共查验出入境人员120万余人次、航班8300余架次，同比分别增长12.6%、12.4%，均创5年来历史新高，日均出入境人员验放量达1.9万余人次，特别是8月9日，成都天府国际机场口岸 单日出入境客流峰值达2.2万余人次，为今年单日出入境数据之最。
During the summer travel season, Chengdu Immigration Inspection Station processed over 1.2 million entries and exits and more than 8,300 flights. The figures represent year-on-year increases of 12.6% and 12.4%, respectively, both marking the highest levels in the past five years. The average daily international passenger trips reached over 19,000. Notably, Chengdu Tianfu International Airport recorded a single-day peak of over 22,000 entries and exits on August 9, the highest single-day passenger volume this year.
据成都边检站数据，暑运8月31日截止，从成都航空口岸出入境的中国内地居民83.5万余人次，呈现跨境研学团、亲子旅游、探亲访友等多股客流叠加的态势。从出行目的地来看，多以前往泰国、马来西亚、新加坡等国家为主。
According to the statistics from Chengdu Immigration Inspection Station as of August 31, Chengdu’s aviation port processed over 835,000 entries and exits by Chinese mainland residents, reflecting a combined tourist flow engaging in cross-border study tours, family trips, family visits, and other activities. In terms of travel destinations, Thailand, Malaysia, and Singapore were among the most popular choices.
另外，受中国免签政策影响，加之恰逢成都世运会， 外籍人员“中国游”持续火热。暑运期间，成都边检站查验入出境外国人20.1万余人次，同比增长52.8%，其中包括从成都口岸入出境涉世运会人员7200余人次。
Meanwhile, inbound tourism remained highly popular among foreign nationals, fueled by China’s visa-free policies and The World Games 2025 Chengdu (TWG 2025 Chengdu). During the summer travel season, Chengdu Immigration Inspection Station processed over 201,000 foreign entries and exits, marking a year-on-year growth of 52.8%. This includes more than 7,200 entries and exits by individuals related to TWG 2025 Chengdu via Chengdu port.
成都国际航空枢纽 完成旅客吞吐量1676.5万人次
Chengdu International Aviation Hub Processes Passenger Throughput of 16.765 Million
9月1日，四川省机场集团公布的暑期机场运输数据显示，成都国际航空枢纽起降航班11.2万架次，完成旅客吞吐量1676.5万人次，货邮吞吐量19.5万吨，分别同比增长3.9%、2.7%、11.5%， 三大指标均创历史同期最高纪录，旅客吞吐量在城市排名中继续保持全国第三位。
The summer air transport statistics released by Sichuan Province Airport Group on September 1 reveal that Chengdu International Aviation Hub processed 112,000 flights, a passenger throughput of 16.765 million, and a cargo and mail throughput of 195,000 tonnes, representing year-on-year growth of 3.9%, 2.7%, and 11.5%, respectively. All three indicators set new historical records for the same period in history, while the passenger throughput continued to rank third nationwide.
9月1日，中国民航局公布的数据显示，今年暑期，全国民航累计运输旅客1.47亿人次，日均237万人次，同比增长3.6%。国内民航客流集中在京津冀、长三角、粤港澳、成渝四大城市群之间的骨干通道。飞常准平台的数据表明，成都天府国际机场的国内国际航班量均排名全国前列，其中国内航线航班量仅次广州白云国际机场，为暑期全国第二大繁忙机场。
According to the statistics revealed by the Civil Aviation Administration of China on September 1, the nationwide civil aviation processed a total of 147 million passenger trips during this summer, with a daily average of 2.37 million, representing a year-on-year increase of 3.6%. Domestic passenger traffic was primarily concentrated on core routes connecting four major city clusters: Beijing-Tianjin-Hebei region, Yangtze River Delta, Guangdong-Hong Kong-Macao region, and Chengdu-Chongqing region. According to statistics released by VariFlight, Chengdu Tianfu International Airport ranked among the top nationwide in both domestic and international flight volumes. Notably, its domestic flight volume ranked second only to Guangzhou Baiyun International Airport, making it the second busiest airport in China during this summer.
成都地铁 客运量达3.8亿人次
Chengdu Metro Handles 380 Million Passenger Trips
2025年暑运期间，成都地铁线网累计客运量3.8亿人次，日均客运量达到613万人次，7月11日线网客运量最高，达728.52万人次。
During the summer travel season of 2025, Chengdu Metro network handled a total of 380 million passenger trips, with a daily average of 6.13 million. July 11 marked a peak daily ridership of 7.2852 million.
7月28日，成都地铁上线银行卡刷卡支付功能，银联及境外发行的维萨、万事达、美国运通银行卡直接刷卡乘车。截至目前， 已有2.56万名乘客享受“银行卡直刷地铁”的国际畅行。
On July 28, Chengdu Metro launched contactless payment services for bank cards, which allowed passengers to tap UnionPay, as well as Visa, Mastercard, and American Express issued abroad, to ride the metro. To date, 25,600 passengers have benefited from the convenience of “tap-and-go” bank card payment services on the metro.
“因来蓉旅客增多，暑运期间，成都地铁不限乘车次数的日票使用量较日常增幅28.14%。‘三站两场’交通枢纽邻近地铁站日均进站客流量为28.6万人次，较暑运前增幅12.94%。”成都轨道集团相关负责人介绍。
“Due to a surge in tourist arrivals in Chengdu, the usage of daily passes permitting unlimited rides on Chengdu Metro grew by 28.14% during the summer travel season compared to ordinary days. The average daily entries at metro stations near the ‘three railway stations and two airports’ reached 286,000, an increase of 12.94% compared to figures prior to the summer travel season,” an official of Chengdu Rail Transit Group introduced.
